terug  begin  verder
[p. 255]

Vertalingen door Willem Frederik Hermans van andermans werk

Zonlicht op zaterdag. Een roman over een vliegtuigfabriek

469
. J[ohn] B[oynton] Priestley,
Zonlicht op zaterdag. Een roman over een vliegtuigfabriek
.
Vertaald door L.A. de Witt [Willem Frederik Hermans?]
.
[Eerste druk]
.
Amsterdam
,
N.V. De Arbeiderspers
,
1947
.
Oorspronkelijke titel
Daylight on Saturday
. Vertaald uit
het Engels
.
Omslagontwerper
[J. Blauwijkel]
.
Collatie
[1-22]8 [23]4; [1-4], 5-357, [358-360]; 19,5 × 12 cm
. Bindwijze
Genaaid gebonden in halflinnen met stofomslag
. Druktechniek
Boekdruk
.
Annotatie
De vertaling van WFH is door L.A. de Witt (pseudoniem, maar niet bekend van wie) bewerkt: archiefmateriaal WFH; kopie van het proefzetsel met als vertaler WFH: collectie FJ. Omslagontwerper: gegevens LM. Afwijkend omslag: collectie PK en AO
. Afbeelding
JS 469
.

Kraters in lichterlaaie

470
. H[aroun] Tazieff,
Kraters in lichterlaaie
.
Eerste druk
.
Brussel
,
Uitgeversmij A. Manteau N.V.
,
[juli] 1954
.
Oorspronkelijke titel
Cratères en feu
. Vertaald uit
het Frans
. Oorspronkelijke uitgever
Gallimard, Parijs
.
Inhoudsoverzicht
Een onverstandige wandeling; Hoe men vulkanoloog wordt; Vulkanen en erupties; Geboorte van een vulkaan; Eerste ronde; Tweede ronde; Naar de westelijke haard; Het brouwsel van de toverheksen; De wake bij het vuur; Nyamlagira; De nacht valt te snel in; Het rode pannetje loopt over; Afdaling in de Niragongo; De grote Caldera; Kokende bronnen en roze flamingo's; Terugkeer in Europa. De Stromboli; Heer Etna; De geest van Empedocles; Appendix I; Appendix II; Appendix III
. Illustraties
Schetskaartjes en foto's
.
Omslagontwerper
B.J. Aalbers
. Illustratoren
Foto's door Ecman, Lacroix, Tazieff, J. Mulders, Richard, Picciotto, Acme
. Drukkerij
Bosch - Utrecht
.
Collatie
[1-12]8 [13]4; [1-10], 11-200; 24 × 16 cm
. Bindwijze
Genaaid gebonden in linnen met stofomslag
. Druktechniek
Boekdruk
.
Annotatie
Maand van verschijnen: gegevens dossier FJ. Drukproef (fragmenten): in archief WFH
.
471
. H[aroun] Tazieff,
Kraters in lichterlaaie
.
Eerste druk
.
Den Haag
,
H.P. Leopolds Uitgeversmij N.V.
,
[juli] 1954
.
Oorspronkelijke titel
Cratères en feu
. Vertaald uit
het Frans
. Oorspronkelijke uitgever
Gallimard, Parijs
.
Inhoudsoverzicht
Gelijk aan de Manteau-editie uit 1954 (JS 470)
. Illustraties
Schetskaartjes en foto's
.
Omslagontwerper
B.J. Aalbers
. Illustratoren
Foto's door Ecman, Lacroix, Tazieff, J. Mulders, Richard, Picciotto, Acme
. Drukkerij
Bosch - Utrecht
.
Collatie
[1-12]8 [13]4; [1-10], 11-200; 24 × 16 cm
. Bindwijze
Genaaid gebonden in
[p. 257]
linnen met stofomslag
. Zetwijze
Zelfde zetsel als de vorige druk
. Druktechniek
Boekdruk
.
Annotatie
Gedeelde uitgave met JS 470
. Afbeelding
JS 471
.

Tractatus logico-philosophicus

472
. Ludwig Wittgenstein,
Tractatus logico-philosophicus
.
Vertaald en van een nawoord en aantekeningen voorzien door W.F. Hermans
.
[Eerste druk]
.
Amsterdam
,
Athenaeum - Polak & Van Gennep
,
[oktober] 1975
.
Oorspronkelijke titel
Tractatus logico-philosophicus
. Vertaler
Dr. W.F. Hermans
. Vertaald uit
het Duits
. Vertaald naar
de uitgave van 1933, met de Engelse vertaling van C.K. Ogden. De Duitse tekst is geheel vergeleken met de uitgave in Ludwig Wittgensteins Schriften I, Suhrkamp Verlag 1969, die eveneens de editie van 1933 als grondslag heeft
. Oorspronkelijke uitgever
Routledge & Kegan Paul Ltd., Londen
.
Serie
[Baskerville Serie]
. ISBN
gebrocheerd: 90 253 1534 X [90 253 1534 8]; gebonden: 90 253 1533 X
. Copyright
© 1961 Routledge & Kegan Paul Ltd., Londen; Copyright Nederlandse tweetalige editie © 1973 Polak & Van Gennep Uitgeversmaatschappij BV, Amsterdam; Copyright Nederlandse vertaling, nawoord en aantekeningen © 1973 Dr. W.F. Hermans, Parijs
.
Inhoudsoverzicht
Tractatus logico-philosophicus (DJ 450); Nawoord (DJ 450); Aantekeningen (DJ 450); Literatuur
.
Omslagontwerper
Jacques Janssen, met (alleen bij de gebrocheerde editie) gebruikmaking van een foto door Studio Hubert Urban, Wenen
. Typografisch ontwerper
Jacques Janssen
. Lettertype
Spectrum
. Drukkerij
Koninklijke drukkerij van de Garde BV, Zaltbommel (tekst); Drukkerij Confiance, Amsterdam (omslag)
.
Collatie
gebrocheerd: [1-5], 6-188; 21,5 × 14,5 cm.; gebonden: [1-10]8 [11]6 [12]8; [1-5], 6-188; 22 × 15 cm
. Bindwijze
Garenloos gebrocheerd; genaaid gebonden in linnen met stofomslag
. Druktechniek
Boekdruk
. Oplage
4.000
.
Annotatie
Maand van verschijnen: drukvermeldingen in de 2e druk uit 1976 (JS 473). Serie, correctie op ISBN van de gebrocheerde editie, oplagecijfer: gegevens Mark Pieters, 25 jaar Baskerville Serie, Amsterdam 1997; van deze druk verschenen 3.000 gebrocheerde en 1.000 gebonden exemplaren: gegevens Mark Pieters, 25 jaar Baskerville Serie (1997). Twee exemplaren met handschriftelijke correcties door de auteur: in archief WFH
. Afbeelding
JS 47 en JS 472 A
.
473
. Ludwig Wittgenstein,
Tractatus logico-philosophicus
.
Vertaald en van een nawoord en aantekeningen voorzien door W.F. Hermans
.
Tweede, herziene druk
.
Amsterdam
,
Athenaeum - Polak & Van Gennep
,
mei 1976
.
Oorspronkelijke titel
Tractatus logico-philosophicus
. Vertaler
Dr. W.F. Hermans
. Vertaald uit
het Duits
. Vertaald naar
de uitgave van 1933, niet de Engelse vertaling van C.K. Ogden. De Duitse tekst is geheel vergeleken met de uitgave in Ludwig Wittgensteins Schriften I, Suhrkamp Verlag 1969, die eveneens de editie van 1933 als grondslag heeft
. Oorspronkelijke uitgever
Routledge & Kegan Paul Ltd., Londen
.
Serie
[Baskerville Serie]
. ISBN
90 253 1534 8
. Copyright
© 1961 Routledge & Kegan
[p. 258]
Paul Ltd., Londen; Copyright Nederlandse tweetalige editie © 1973 Polak & Van Gennep Uitgeversmaatschappij BV, Amsterdam; Copyright Nederlandse vertaling, nawoord en aantekeningen © 1973 Dr. W.F. Hermans, Parijs
.
Inhoudsoverzicht
Gelijk aan de 1e druk uit 1975 (JS 472)
. Varianten
Ja
.
Omslagontwerper
Jacques Janssen, met gebruikmaking van een foto door Studio Hubert Urban, Wenen
. Typografisch ontwerper
Jacques Janssen
. Lettertype
Spectrum
. Drukkerij
Koninklijke drukkerij van de Garde BV, Zaltbommel (tekst); Drukkerij Confiance, Amsterdam (omslag)
.
Collatie
[1-10]8 [11]6 [12]8; [1-5], 6-188; 21,5 × 14,5 cm
. Bindwijze
Genaaid gebrocheerd
. Zetwijze
Zelfde zetsel als de vorige druk
. Druktechniek
Boekdruk
. Oplage
3.000
.
Annotatie
Oplagecijfer: gegevens dossier FJ. Serie: gegevens Mark Pieters, 25 jaar Baskerville Serie, Amsterdam 1997. Exemplaar met handschriftelijke correcties door de auteur: in archief WFH
. Afbeelding
JS 472
.
474
. Ludwig Wittgenstein,
Tractatus logico-philosophicus
.
Vertaald en van een nawoord en aantekeningen voorzien door W.F. Hermans
.
Derde, opnieuw herziene druk
.
Amsterdam
,
Athenaeum - Polak & Van Gennep
,
september [juni] 1982
.
Oorspronkelijke titel
Tractatus logico-philosophicus
. Vertaler
Dr. W.F. Hermans
. Vertaald uit
het Duits
. Vertaald naar
de uitgave van 1933, met de Engelse vertaling van C.K. Ogden. De Duitse tekst is geheel vergeleken met de uitgave in Ludwig Wittgensteins Schriften I, Suhrkamp Verlag 1969, die eveneens de editie van 1933 als grondslag heeft
. Oorspronkelijke uitgever
Routledge & Kegan Paul Ltd., Londen
.
Serie
[Baskerville Serie]
. ISBN
90 253 1533 X
. Copyright
© 1961 Routledge & Kegan Paul Ltd., Londen; Copyright Nederlandse tweetalige editie © 1975 Polak & Van Gennep Uitgeversmaatschappij BV, Amsterdam; Copyright Nederlandse vertaling, nawoord en aantekeningen © 1973 Dr. W.F. Hermans, Parijs
.
Inhoudsoverzicht
Gelijk aan de 1e druk uit 1975 (JS 472)
. Varianten
Ja
.
Omslagontwerper
Jacques Janssen, met gebruikmaking van een foto door Studio Hubert Urban, Wenen
. Typografisch ontwerper
Jacques Janssen
. Lettertype
Spectrum
. Drukkerij
Koninklijke drukkerij van de Garde BV, Zaltbommel (tekst); Drukkerij Confiance, Amsterdam (omslag)
.
Collatie
[1-10]8 [11]6 [12]8; [1-5], 6-188; 22 × 15 cm
. Bindwijze
Genaaid gebonden in linnen met stofomslag
. Zetwijze
Zelfde zetsel als de vorige druk
. Druktechniek
Boekdruk
.
Annotatie
Correctie op maand van verschijnen: archiefmateriaal WFH en gegevens dossier FJ. Serie: gegevens Mark Pieters, 25 jaar Baskerville Serie, Amsterdam 1997. Bij deze druk staat geen foto op het omslag, hoewel dat wel in het colofon vermeld staat. Exemplaar met handschriftelijke correcties door de auteur: in archief WFH
. Afbeelding
JS 472 A
.
475
. Ludwig Wittgenstein,
Tractatus logico-philosophicus
.
Vertaald en van een nawoord en aantekeningen voorzien door W.F. Hermans
.
Vierde, ongewijzig-
[p. 260]
de druk
.
Amsterdam
,
Athenaeum - Polak & Van Gennep
,
december 1986 [januari 1987
].
Oorspronkelijke titel
Tractatus logico-philosophicus
. Vertaler
Dr. W.F. Hermans
. Vertaald uit
het Duits
. Vertaald naar
de uitgave van 1933, met de Engelse vertaling van C.K. Ogden. De Duitse tekst is geheel vergeleken met de uitgave in Ludwig Wittgensteins Schriften I, Suhrkamp Verlag 1969, die eveneens de editie van 1933 als grondslag heeft
. Oorspronkelijke uitgever
Routledge & Kegan Paul Ltd., Londen
.
Serie
[Baskerville Serie]
. ISBN
90 253 1533 X
. Copyright
© 1961 Routledge & Kegan Paul Ltd., Londen; Copyright Nederlandse tweetalige editie © 1975 Polak & Van Gennep Uitgeversmaatschappij BV, Amsterdam; Copyright Nederlandse vertaling, nawoord en aantekeningen © 1973 Dr. W.F. Hermans, Parijs
.
Inhoudsoverzicht
Gelijk aan de 1e druk uit 1975 (JS 472)
.
Omslagontwerper
Jacques Janssen
. Typografisch ontwerper
Jacques Janssen
. Lettertype
Spectrum
. Drukkerij
Geuze & Co.'s drukkerij BV, Dordrecht (tekst); Drukkerij Confiance, Amsterdam (omslag)
.
Collatie
[1-10]8 [11]6 [12]8; [1-5], 6-188; 22 × 15 cm
. Bindwijze
Genaaid gebonden in linnen met stofomslag
. Zetwijze
Zelfde zetsel als de vorige druk
. Druktechniek
Offset
.
Annotatie
Correctie op verschijningsdatum en serie: gegevens Mark Pieters, 25 jaar Baskerville Serie, Amsterdam 1997
. Afbeelding
JS 472 A
.
476
. Ludwig Wittgenstein,
Tractatus logico-philosophicus
.
Vertaald en van een nawoord en aantekeningen voorzien door W.F. Hermans
.
Vijfde, ongewijzigde druk
.
Amsterdam
,
Athenaeum - Polak & Van Gennep
,
oktober 1989
.
Oorspronkelijke titel
Tractatus logico-philosophicus
. Vertaler
Dr. W.F. Hermans
. Vertaald uit
het Duits
. Vertaald naar
de uitgave van 1933, met de Engelse vertaling van C.K. Ogden. De Duitse tekst is geheel vergeleken met de uitgave in Ludwig Wittgensteins Schriften I, Suhrkamp Verlag 1969, die eveneens de editie van 1933 als grondslag heeft
. Oorspronkelijke uitgever
Routledge & Kegan Paul Ltd., Londen
.
Serie
Baskerville Serie
. ISBN
gebrocheerd: 90 253 5011 9; gebonden: 90 253 1533 X
. Copyright
© 1961 Routledge & Kegan Paul Ltd., Londen; Copyright Nederlandse tweetalige editie © 1975 Polak & Van Gennep Uitgeversmaatschappij BV, Amsterdam; Copyright Nederlandse vertaling, nawoord en aantekeningen © 1973 Dr. W.F. Hermans, Parijs
.
Inhoudsoverzicht
Gelijk aan de 1e druk uit 1975 (JS 472)
.
Omslagontwerper
Jacques Janssen
. Typografisch ontwerper
Jacques Janssen
. Lettertype
Spectrum
. Drukkerij
Nauta, Zutphen
.
Collatie
[1-12]8; [1-5], 6-188, [189-192]; gebrocheerd: 21,5 × 14,5 cm.; gebonden: 22 × 15 cm
. Bindwijze
Genaaid gebrocheerd; genaaid gebonden in linnen met stofomslag
. Zetwijze
Zelfde zetsel als de vorige druk
. Druktechniek
Offset
. Oplage
3.891
.
Annotatie
Oplagecijfer: gegevens Mark Pieters, 25 jaar Baskerville Serie, Amsterdam
[p. 261]
1997; van deze druk verschenen 2.358 gebrocheerde en 1.533 gebonden exemplaren: gegevens Mark Pieters, 25 jaar Baskerville Serie, Amsterdam 1997
. Afbeelding
JS 472 en JS 473 A
.
477
. Ludwig Wittgenstein,
Tractatus logico-philosophicus
.
Vertaald en van een nawoord en aantekeningen voorzien door W.F. Hermans
.
Zesde druk
.
Amsterdam
,
Athenaeum - Polak & Van Gennep [imprint van Em. Querido's Uitgeverij B.V.]
,
[augustus] 1998
.
Oorspronkelijke titel
Tractatus logico-philosophicus
. Vertaler
Dr. W.F. Hermans
. Vertaald uit
het Duits
. Vertaald naar
de uitgave van 1933, met de Engelse vertaling van C.K. Ogden. De Duitse tekst is geheel vergeleken met de uitgave in Ludwig Wittgensteins Schriften I, Suhrkamp Verlag 1969, die eveneens de editie van 1933 als grondslag heeft
. Oorspronkelijke uitgever
Routledge & Kegan Paul Ltd., Londen
.
Inhoudsoverzicht
Gelijk aan de 1e druk uit 1975 (JS 472)
.
ISBN
90 253 6089 0
. Copyright
© 1961 by Routledge & Kegan Paul Ltd., London. Translation copyright © 1998 by the Estate of W.F. Hermans / Em. Querido's Uitgeverij B.V., Amsterdam
.
Omslagontwerper
Anneke Germers
. Typografisch ontwerper
Jacques Janssen
.
Collatie
[1-5], 6-188, [189-192]; 21,5 × 14 cm
. Bindwijze
Garenloos gebrocheerd
. Zetwijze
Zelfde zetsel als de vorige druk
. Druktechniek
Offset
.
Annotatie
Maand van verschijnen: gegevens WB
. Afbeelding
JS 477
.
477 a
. Ludwig Wittgenstein,
Tractatus logico-philosophicus
. Vertaald en van een nawoord en aantekeningen voorzien door W.F. Hermans.
Zevende druk
.
Amsterdam
,
Athenaeum - Polak en Van Gennep
,
2002
.
Oorspronkelijke titel
Tractatus logico-philosophicus
. Vertaler
Dr. W.F. Hermans
. Vertaald uit
het Duits
. Vertaald naar
de uitgave van 1933, met de Engelse vertaling van C.K. Ogden. De Duitse tekst is geheel vergeleken met de uitgave van Ludwig Wittgensteins Schriften I, Suhrkamp Verlag 1969, die eveneens de editie van 1933 als grondslag heeft
. Oorspronkelijke uitgever
Routledge & Kegan Paul Ltd., London
.
Inhoudsoverzicht
Gelijk aan de eerste druk uit 1975 (JS 472)
.
ISBN
90 253 6089 0
. Copyright ©
1961 Routledge & Kegan Paul Ltd., London. Copyright vertaling © 1998 Erven W.F. Hermans/ Athenaeum-Polak en Van Gennep
.
Omslagontwerper
Anneke Germers
. Typografisch ontwerper
Jacques Janssen
.
Collatie
[1-5], 6-188, [189-192]; 21, 5 x 14 cm
. Bindwijze
Garenloos gebrocheerd
. Zetwijze
Zelfde zestel als vorige druk
. Druktechniek
Offset
.

Zeven Gedichten van O[scar] V[ladislas] de L[ubicz] Milosz

478
. Willem Frederik Hermans,
Zeven Gedichten van O[scar] V[ladislas] de L[ubicz] Milosz
vertaald door Willem Frederik Hermans
.
[Eerste druk]
.
Amsterdam
,
Cornamona Pers [Corrie en Geertjan Lubberhuizen]
,
[najaar] 1981
.
ISBN
90 654 702 6
. Copyright
© 1944 / 1981 W.F. Hermans, Paris
.
Vertaald uit
het Frans
.
Inhoudsoverzicht
Reis (DJ 745; opgenomen in Overgebleven Gedichten vanaf de 4e druk (JS 280)); Op de klanken van een muziek... (DJ 745; opgenomen in Overgebleven Gedichten vanaf de 4e druk (JS 280)); Alle doden zijn dronken... (DJ 120; DJ 745; opgenomen in Hypnodrome. Gedichten (JS 11) en in Overgebleven Gedichten vanaf de 4e druk (JS 280)); De oude dag (DJ 745; opgenomen in Hypnodrome. Gedichten (JS 11) en in Overgebleven Gedichten vanaf de 4e druk (JS 280)); Karomama (DJ 745; opgenomen in Hypnodrome. Gedichten (JS 11) en in Overgebleven Gedichten vanaf de 4e druk (JS 280)); Rijtuig bleef steken in de nacht (DJ 745; opgenomen in Hypnodrome. Gedichten (JS 11) en in Overgebleven Gedichten vanaf de 1e druk (JS 277)); Septembersymfonie II (opgenomen in Overgebleven Gedichten vanaf de 4e druk (JS 280))
.
Lettertype
Georgian en Granjon
. Drukkerij
Killarney Printing Works Ltd, Killarney
. Binderij
Kenny's Finebinding, Galway
.
Collatie
[1-3]4; [1-6], 7-19, [20-24]; 26,5 × 19 cm
. Bindwijze
Genaaid gebonden in linnen; genaaid gebonden in leer
. Druktechniek
Boekdruk
. Oplage
175
.
Colofon
Deze vertalingen van zeven gedichten van O.V. de L. Milosz door W.F.
[p. 262]
Hermans werden gezet uit de letters Georgian en Granjon en gedrukt op Antiekvergé met watermerk Ossekop van Van Gelder Papier te Apeldoorn door Killarney Printing Works Ltd te Killarney onder de speciale zorg van Patrick MacMonagle. Vijfentwintig exemplaren, genummerd van I t/m XXV werden gebonden in Ainiline Calf, honderd vijftig exemplaren, genummerd van 1 t/m 150 in Buckram linnen door Kenny's Finebinding te Galway onder het toeziend oog van Gerry Kenny. Enkele exemplaren gemerkt h.c. zijn bestemd voor de vertaler en de uitgever. Alle exemplaren zijn door de vertaler en de uitgever gesigneerd. Dit is no. [ ]
.
Annotatie
Periode van verschijnen: archiefmateriaal LM. Typoscripten (doorslagen) van ‘Op de klanken van een muziek…’ en ‘Septembersymfonie II’: in archief WFH. Exemplaar met handschriftelijke correcties door de auteur: in archief WFH
. Afbeelding
JS 478
.

De martelgang van de dikzak

479
. Henri Béraud,
De martelgang van de dikzak
.
Vertaald en van een nabeschouwing voorzien door Willem Frederik Hermans
.
[Eerste druk]
.
Amsterdam
,
De Bezige Bij
,
[oktober] 1981
.
Oorspronkelijke titel
Le Martyre de l'obèse
. Vertaler
Willem Frederik Hermans
. Vertaald uit
het Frans
. Oorspronkelijke uitgever
Albin Michel, Parijs
.
Serie
BBLiterair
. ISBN
90 234 0759 8
. Copyright
© 1922 Albin Michel; Nederlandse vertaling en nabeschouwing copyright © 1981 Willem Frederik Hermans
.
Inhoudsoverzicht
De martelgang van de dikzak; Nabeschouwing (DJ 834; opgenomen in Klaas kwam niet (JS 374))
.
Omslagontwerper
Nico Dresmé, met gebruikmaking van een karikatuur door Louis Touchagues
. Typografisch ontwerper
[Ernst Nagel]
. Drukkerij
Van Boekhoven-Bosch bv, Utrecht
.
Collatie
[1-6], 7-175, [176]; 20 × 12,5 cm
. Bindwijze
Garenloos gebrocheerd
. Druktechniek
Offset
. Oplage
4.220
.
Annotatie
Maand van verschijnen: archiefmateriaal WFH. Oplagecijfer: gegevens uitgever. Dummy: in archief WFH, collectie FJ en collectie WB. Exemplaar met handschriftelijke correcties door de auteur: in archief WFH
. Afbeelding
JS 479
.


illustratie
JS 469



illustratie
JS 471



illustratie
JS 472



illustratie
JS 472 A



illustratie
JS 477



illustratie
JS 478



illustratie
JS 479

terug  begin  verder